Discorso di addio al Corpo Diplomatico in BiH

Alle ore 12 del 26 Giugno 2012, S. E. Alessandro D'Errico ha tenuto un discorso di addio al Corpo Diplomatico in un incontro all'Hotel Holiday Inn di Sarajevo. Il ricevimento è stato organizzato da Mr. Miroslav Mojžita, Ambasciatore di Slovacchia e Decano del Corpo Diplomatico.

   L'Holiday Inn si trova nel cuore della city ed è stato costruito nel clima delle Olimpiadi Invernali del 1984, al centro di una rete di servizi urbani e di istituzioni sociali economiche e politiche.

 L'informativa dell'Hotel a questo proposito recita:

In the heart of the city next to the most important government and parliament offices, museums, shopping centers, student campus center, where the civilizations of the East and the West meet, stands the Holiday Inn Sarajevo.Built for the XIV Winter Olympic games this hotel has become a unique place to stay, eat, meet and celebrate in Sarajevo, not only for business travelers but also for the world leading politicians.

   Nel suo discorso pronunciato in inglese, Mons. D'Errico ha sintetizzato in alcuni punti la missione da lui svolta nei sei anni trascorsi in Bosnia-Erzegovina come Nunzio Apostolico.

Sul piano antropologico egli ha messo in risalto il tesoro delle tradizioni culturali del popolo di Bosnia-Erzegovina e la priorità di promuovere un clima di armonia sociale, di tolleranza religiosa e di dialogo tra le civiltà: “A mio parere, questa dovrebbe essere la prima priorità, se vogliamo contribuire alla stabilità e alla pace nella regione”.

   Sul piano diplomatico ha rimarcato l'impegno come Rappresentante Pontificio “per coordinare le attività delle comunità cattoliche nel paese e per promuovere buone relazioni di ecumenico e interreligioso dialogo”; ha descritto la realizzazione di positive relazioni bilaterali tra Vaticano e BiH, culminate nella formulazione di due Accordi: “Con il primo, che si chiama Accordo di Base ed è praticamente un Concordato, abbiamo voluto definire un quadro giuridico della presenza e delle attività della Chiesa cattolica nel Paese. Con il secondo, siamo stati in grado di stabilire un Ordinariato Militare, con la nomina di un Vescovo”.

   Sul piano ecclesiastico e pastorale ha sottolineato l'importanza di alcune iniziative: “Per quanto riguarda le mie attività per la Chiesa Cattolica, vorrei citare tra le altre cose, le nomine dei Vescovi in questi anni, l'istituzione di una Commissione Internazionale sul "fenomeno di Medjugorje", l'inserimento della Facoltà Cattolica di Teologia presso l'Università di Sarajevo".

In partenza per Zagabria, la cui vicinanza offrirà ancora accasioni d'incontro, ha ringraziato le Autorita, in particolare il Ministero degli Affari Esteri, Il Decano e i Colleghi Diplomatici per le esperienze e i saggi consigli. Porterà con se il prezioso ricordo dell'amicizia del popolo di Bosnia-Erxegovina e del soggiorno “in questo bellissimo paese”. 

Il discorso di S. E. Alessandro D'Errico in inglese:

Farewell Speech

to the Diplomatic Corps in BiH

(Sarajevo, 26^th June 2012)

Dear Colleagues and friends,

Thank you very much for coming to this reception, organized by our dear Dean of Diplomatic Corps, also in order to bid farewell to me.

As you know, I have spent more than six years in Sarajevo. The rich cultural traditions and friendly attitude of people of Bosnia and Herzegovina have always touched my heart. So I’m leaving this country with many pleasant memories, which for sure will be treasured by me.

From the professional point of view, these were intense years, both in the bilateral relations, and for the mission - entrusted to me as Pontifical Representative - to coordinate the activities of the catholic communities in the country and to promote good relations of ecumenical and interreligious dialogue.

On the bilateral level, as you know, there were many official visits of Authorities of Bosnia and Herzegovina to Vatican and many high Personalities from Vatican came to Bosnia and Herzegovina. Above all, we were able to stipulate two important “Agreements”. With the first one, which is called “Basic Agreement” and is practically a Concordat, we wanted to define a legal framework of the presence and the activities of the Catholic Church in the country. With the second one, we were able to establish a Military Ordinariate, with the appointment of a Military Bishop. Moreover, the activities of the Joint Commission for the implementation of the Basic Agreement gave me the opportunity to have frequent working contacts with the highest Authorities.

As for my activities for the Catholic Church, I would like to mention among others the nominations of the Bishops during these years, the establishment of an International Commission about the “phenomenon of Medjugorje”, the insertion of the Catholic Faculty of Theology in the University of Sarajevo.

Apart from this, one of the priorities of my mission was that of promoting an atmosphere of social harmony, religious tolerance and dialogue among civilizations. In my opinion, this should be the first priority, if we are to contribute to the stability and peace in the region. Many times I have stated that we should talk more about what we have in common, rather than about differences. And here, once again, let me say that for a prosper future of this country, it would be much better to put aside the differences and prejudices inherited from the past, and to labour together to find right solutions to the challenges faced by Bosnia and Herzegovina.

Let me also take this opportunity to thank the Authorities of the country, and especially those of the Ministry of Foreign Affairs, for the precious assistance that they extended to me. I am also grateful to the Dean of the Diplomatic Corps and to each one of you, for the collaboration and the wise advises that you always gave to me.

I am confident that the relations of friendship which have been established between us will continue in the years to come. And since I am going to Zagreb, not far from Sarajevo, I hope that we will have occasion to meet again and share our concern for the situation in the region. Please be assured that you are always welcome in Zagreb.

Finally, to all of you I wish success in your mission and a happy stay in this beautiful country.

Thank you and Good bye.