Riportiamo
il testo in inglese del Discorso del Nunzio, nella veste di
Rappresentante Pontificio e di Decano del Corpo Diplomatico. Segue
poi la traduzione in italiano riportata dalla piattaforma di FB. Dopo
una ampia disamina dell’andamento dello scorso anno, delle
problematiche storiche e geopolitiche connesse con la posizione di
Malta nel Mediterraneo e alla questione dei migranti, vengono messe
in risalto le esigenze legate al bene comune, alla dignità della
persona, alla pace e alla costruzione di efficaci reti di solidarietà
locale ed internazionale. Leggiamo direttamente le parole di S.E.
l’Arcivescovo Alessandro D’Errico, illustrate con una serie di
foto tra quelle da lui proposte.
Scambio
di auguri per il Nuovo Anno del Corpo Diplomatico a Malta
- con
la Presidente della Repubblica,
- con il Primo Ministro
- e
con il Ministro degli Affari Esteri
(Malta, 10 gennaio 2019)
===================================
DEAN
OF THE DIPLOMATIC CORPS IN MALTA
GREETINGS FOR THE NEW YEAR
TO
HER EXCELLENCY MRS. MARIE – LOUISE COLERIO PRECA PRESIDENT OF THE
REPUBLIC OF MALTA
(Valletta, 10 January 2019)
Madame
President of the Republic of Malta,
The
members of the Diplomatic Corps and the International Organisations
accredited to the Republic of Malta have a long standing tradition
that, at the start of the New Year, they present warm and sincere
greetings to Your Excellency, and through you, Madame President, to
your esteemed Spouse, Mr. Edgar Preca, your Advisors at the
President’s Office and all the people of Malta.
Madame
President,
The Year 2018 has passed. However, the forces that
move history remain within us, whether to continue building networks
of peace and solidarity, or unfortunately, to hinder or even destroy
the outreach of friendship and progress already achieved.
Evidently,
every beginning of a New Year is always marked by a inner hope: The
hope that the new course of history will see the prevailing of forces
that tend to support and promote the dignity of the human person –
of every person without any difference - and allow to live an
authentic human life, with friendly relations between peoples and
cultures; the hope that the New Year will see the increasing
affirmation of forces that lead to progress on the path of
solidarity, in the wake of the well-known traditions, of caring
attention to all, which has always distinguished these islands. But
this obviously, with the necessary prudence and within the limits
allowed by a correct understanding of the common good, keeping in
mind the harmonious development of the countries’ communities.
Madam
President,
On
this auspicious occasion, as privileged observers of the Maltese
society, we wish to renew our admiration for the activities that Your
Excellency tirelessly carries out at the service of the common good,
as supreme guarantor of the constitutionality and unity of the
country.
At
the same time, we present you - and through you to all the citizens
of the Republic of Malta - the wish that the New Year will see even
more the growth of positive energies in the Maltese society.
Madame
President of the Republic,
Happy
New Year to you and your dear family!
Happy New Year to the
Government and those who have public responsibilities!
Happy New
Year to people of good will and all Maltese citizens!
May
God Almighty bless and protect Malta always!
Thank you very
much!
† Alessandro
D’Errico
Dean of the Diplomatic Corps
Apostolic Nuncio
====================================
DEAN
OF THE DIPLOMATIC CORPS IN MALTA
GREETINGS FOR THE NEW YEAR
TO
THE HONOURABLE Dr. JOSEPH MUSCAT
PRIME MINISTER OF THE REPUBLIC
OF MALTA
(Valletta, 10th January 2019)
Honourable
Prime Minister,
The
Diplomatic Corps and the International Organizations accredited to
Malta have the honor to present to Your Excellency and to the
Government of the Republic of Malta warm greetings and best wishes
for the New Year. They are as cordial as the warm hospitality we
receive from the High Authorities we meet in the course of our
duties, to whom we renew our sentiments of deep gratitude and esteem.
Honourable
Prime Minister,
As
official representatives of our Countries, we are privileged to
follow the political and social events in Malta and honoured to often
share with your Excellency the hopes and challenges of our times. In
this context, let me say that we follow your activities with great
attention and respect. We appreciate very much your tireless
commitment to strengthening the position of Malta within the family
of Nations and we sincerely congratulate you for what you have
achieved.
As
privileged observers of the events which happen in Malta, we have
noted with pleasure that last year Malta not only continued to play
its important role on the international scene, but we have also
noticed that at home your Government adopted several measures in
order to ensure that the economic growth does not remain a privilege
of few but can have beneficial effects for all Maltese citizens.
At
the same time, we found that Malta once again faced complex
challenges, which unfortunately recur periodically, due to its
geographical location in the center of the Mediterranean. I refer to
the issue of migrants, who often knock on the doors of these islands,
traditionally so hospitable and welcoming.
In
this regard, allow me to express my personal gratitude for the time
dedicated to me, when we have discussed together these topics. I
recall well that you wished to affirm that the Maltese Government and
its people do desire to continue in the tradition of hospitality and
solidarity that have distinguished the centuries old history of these
islands. However, you wanted to point out that obviously this is not
an issue that Malta can solve on its own: it is a problem that must
be faced together with the International Community, and in particular
with the countries of the European Union. Furthermore, you referred
to the necessary prudence that must accompany Malta and the countries
most exposed to these challenges, in the context of their concrete
situations and the limits prompted by the common good, especially
with regards to the security and sustainable development of the local
communities.
My
gratitude is even greater for these clarifications because often we
too, Representatives of the Countries in diplomatic relations with
Malta, sometimes find ourselves faced with partial interpretations of
the choices and decisions taken here.
Honourable
Prime Minister,
Our
wishes to your Excellency and to all the Maltese people are that the
dawn of the New Year may even further illuminate the path of Maltese
society and lead it to a lasting progress and attention for all,
based on solidarity and sustainability.
Happy
New Year to you and your dear family!
Happy New Year to all the
members of the Government of the Republic of Malta.
Happy New
Year to all who have a responsibility in public life and service.
May
the New Year bring renewed energies at the service of the solidarity
and sustainable progress, for the common good of the people of these
Islands.
May
God Almighty bless and protect Malta always!
Thank you very
much!
† Alessandro
D’Errico
Dean of the Diplomatic Corps
Apostolic Nuncio
===================================
DEAN
OF THE DIPLOMATIC CORPS IN MALTA
929019 New Year Greetings
to
THE HONOURABLE Mr. CARMELO ABELA
MINISTER OF FOREIGN
AFFAIRS AND TRADE PROMOTION
(Valletta,10th January 2019)
Honourable
Minister Abela,
On
behalf of the Diplomatic Missions and International Organizations
accredited to the Republic of Malta, it is my honour to present again
to Your Excellency our New Year greetings, and through you, to your
distinguished Spouse and your family, as well as to the Her E. the
Permanent Secretary and the staff of the Ministry of Foreign Affairs
and Trade Promotion. To all of you,we are extremely grateful for the
cordial and efficient collaboration extended to us, in our daily
service, which facilitates our missions and renders our work even
more effective.
Dear
Minister,
Another year has passed: a year which, similar to
other years, had its share of happy and sad events. Malta is among
those nations that are in the forefront of progress and prosperity.
However, combined with this, Malta is also facing several challenges,
in order to continue on the path of solidarity, which traditionally
marks its multi-millennial history.
Obviously,
we are thinking first of all, of the solidarity among States, which
is already strong because of Malta’s membership in the
International Community and in the European Union. But we are
thinking above all of the solidarity among peoples, especially those
most in need, fleeing home and country, and knocking also at Malta’s
door of hospitality.
Evidently
– as I tried to elaborate this morning in my address to the
Honorable Prime Minister - these are complex issues that require a
global approach and a global strategy of the International Community,
for which Your Ministry has worked intensively last year.
Furthermore, we realize that one cannot overlook the problems that
come from the concrete circumstances and the limits required by the
common good, especially for what concerns the security and the
sustainable development of the communities of these Islands.
However,
with the inner hope that accompanies every beginning of a New Year,
we trust that Your Ministry and the Government of the Republic will
continue doing all that is in their realistic possibilities to
reaffirm the traditional hospitality and the well-known sense of
solidarity of Malta.
Honourable
Minister,
Let
me add that even during the last year we noticed that Your Excellency
received many Foreign Dignitaries and travelled abroad extensively,
in order to forward Malta’s best interest in the international
scene, both within the European Union and the Mediterranean Zone, and
beyond. We congratulate you for what you have achieved and
respectfully wish you all the best in your future activities.
Dear
Minister,
Once
again, Happy new Year to you, to your distinguished Spouse and your
Family, as well as to your much-appreciated Collaborators at the
Ministry of Foreign Affairs and Trade Promotion.
May God
Almighty bless and protect Malta always.
Thank you very much.
+
Alessandro D’Errico
Dean of the Diplomatic Corps
Apostolic
Nuncio
Traduzione
prodotta dalla piattaforma FB
Scambio
di auguri per il Nuovo Anno del Corpo Diplomatico a Malta
- con
la Presidente della Repubblica,
- con il Primo Ministro
- e
con il Ministro degli Affari Esteri
(Malta, 10 gennaio
2019)
===================================
Dean del
corpo diplomatico a Malta
Auguri per il nuovo anno
A sua
eccellenza signora Marie - Louise Colerio preca presidente della
Repubblica di Malta
(Valletta, 10 gennaio 2019)
Signora
Presidente della Repubblica di Malta,
I membri del corpo
diplomatico e le organizzazioni internazionali accreditate alla
Repubblica di Malta hanno una lunga tradizione in piedi che,
all'inizio del nuovo anno, presentano un caloroso e sincero saluto a
vostra eccellenza, e attraverso di voi, signora presidente, alla
vostra Stimato coniuge, il sig. Edgar Preca, i suoi consiglieri
presso l'ufficio del presidente e tutto il popolo di Malta.
Signora
Presidente,
L' anno 2018 è passato. Comunque le forze che
muovono la storia rimangono dentro di noi, se continuare a costruire
reti di pace e solidarietà, o purtroppo, di ostacolare o addirittura
distruggere la sensibilizzazione dell'amicizia e dei progressi già
raggiunti.
Evidentemente, ogni inizio di un anno nuovo è sempre
segnato da una speranza interiore: la speranza che il nuovo corso
della storia vedrà il prevalente delle forze che tendono a sostenere
e promuovere la dignità della persona umana - di ogni persona senza
alcuna differenza - E permettere di vivere una vita umana autentica,
con rapporti amichevoli tra popoli e culture; la speranza che il
nuovo anno vedrà la crescente affermazione delle forze che portano a
progredire sul cammino della solidarietà, alla scia delle ben note
tradizioni, Di attenzione a tutti, che ha sempre distinto queste
isole. Ma questo ovviamente, con la necessaria prudenza e entro i
limiti consentiti da una corretta comprensione del bene comune,
tenendo presente lo sviluppo armonioso delle comunità dei
paesi.
Signora Presidente,
In questa occasione propizia, in
quanto osservatori privilegiati della società maltese, desideriamo
rinnovare la nostra ammirazione per le attività che vostra
eccellenza svolge instancabilmente al servizio del bene comune, in
quanto garante supremo della costituzionalità e dell'unità del
paese.
Allo stesso tempo, vi presentiamo - e tramite voi a tutti
i cittadini della Repubblica di Malta - l'augurio che il nuovo anno
veda ancora di più la crescita delle energie positive nella società
maltese.
Signora Presidente della Repubblica,
Buon anno a
te e alla tua cara famiglia!
Buon anno al governo e a chi ha
responsabilità pubbliche!
Buon anno a persone di buona volontà
e a tutti i cittadini maltesi!
Che Dio onnipotente benedica e
protegga Malta sempre!
Grazie di cuore!
†
Alessandro D’Errico
Dean del corpo diplomatico
Nunzio
Apostolico
====================================
Dean
del corpo diplomatico a Malta
Auguri per il nuovo
anno
All'Onorevole Dott. Joseph Muscat
Primo ministro della
Repubblica di Malta
(Valletta, 10 gennaio 2019)
Onorevole
primo ministro,
Il corpo diplomatico e le organizzazioni
internazionali accreditate a Malta hanno l'onore di presentare a
vostra eccellenza e al governo della Repubblica di Malta affettuosi
auguri e auguri per il nuovo anno. Sono cordiali come la calda
ospitalità che riceviamo dalle alte autorità che incontriamo nel
corso dei nostri doveri, a cui rinnoviamo i nostri sentimenti di
profonda gratitudine e stima.
Onorevole primo ministro,
In
qualità di rappresentanti ufficiali dei nostri paesi, abbiamo il
privilegio di seguire gli eventi politici e sociali di Malta e
onorati di condividere spesso con vostra eccellenza le speranze e le
sfide dei nostri tempi. In questo contesto, mi permetto di dire che
seguiamo le vostre attività con grande attenzione e rispetto.
Apprezziamo molto il vostro instancabile impegno a rafforzare la
posizione di Malta all'interno della famiglia delle nazioni e ci
congratuliamo sinceramente per ciò che avete raggiunto.
Come
osservatori privilegiati degli eventi che avvengono a Malta, abbiamo
notato con piacere che l'anno scorso Malta non solo ha continuato a
svolgere il suo importante ruolo sulla scena internazionale, ma
abbiamo anche notato che a casa il vostro governo ha adottato diverse
misure per garantire Che la crescita economica non rimane un
privilegio di pochi ma può avere effetti benefici per tutti i
cittadini maltesi.
Allo stesso tempo, abbiamo scoperto che malta
ancora una volta ha affrontato sfide complesse, che purtroppo si
ripresenta periodicamente, a causa della sua posizione geografica nel
centro del Mediterraneo. Mi riferisco alla questione dei migranti,
che spesso bussano alle porte di queste isole, tradizionalmente così
ospitali e accoglienti.
A questo proposito, mi permetto di
esprimere la mia personale gratitudine per il tempo dedicato a me,
quando abbiamo discusso insieme di questi argomenti. Ricordo bene che
avete voluto affermare che il governo maltese e il suo popolo fanno
il desiderio di continuare nella tradizione di ospitalità e
solidarietà che hanno distinto la storia secolare di queste isole.
Tuttavia, lei ha voluto far notare che ovviamente questa non è una
questione che Malta
può risolvere da sola: è un problema che deve essere affrontato
insieme alla comunità internazionale, e in particolare con i paesi
dell'Unione Europea. Inoltre, lei ha fatto riferimento alla
necessaria prudenza che deve accompagnare Malta e i paesi più
esposti a queste sfide, nel contesto delle loro situazioni concrete e
dei limiti indotti dal bene comune, soprattutto per quanto riguarda
la sicurezza e lo sviluppo sostenibile delle comunità locali .
La
mia gratitudine è ancora più grande per questi chiarimenti perché
spesso anche noi, rappresentanti dei paesi nelle relazioni
diplomatiche con Malta, a volte ci troviamo di fronte a
interpretazioni parziali delle scelte e delle decisioni prese
qui.
Onorevole primo ministro,
I nostri auguri a tua
eccellenza e a tutto il popolo maltese sono che l'alba del nuovo anno
possa anche illuminare ulteriormente il cammino della società
maltese e lo conduca a un progresso duraturo e all'attenzione per
tutti, in base alla solidarietà e alla sostenibilità.
Buon
anno a te e alla tua cara famiglia!
Buon anno a tutti i membri
del governo della Repubblica di Malta.
Buon anno a tutti coloro
che hanno una responsabilità nella vita pubblica e nel servizio.
Che
il nuovo anno porti energie rinnovate al servizio della solidarietà
e del progresso sostenibile, per il bene comune del popolo di queste
isole.
Che Dio onnipotente benedica e protegga Malta
sempre!
Grazie di cuore!
† Alessandro D’Errico
Dean
del corpo diplomatico
Nuncio
apostolico
===================================
Dean
del corpo diplomatico a Malta
2019
nuovo anno auguri a
L' Onorevole Sig. Carmelo Abela
Ministro
degli affari esteri e promozione commerciale
(Valletta, 10
gennaio 2019)
Onorevole Ministro Abela,
A nome delle
missioni diplomatiche e delle organizzazioni internazionali
accreditate alla Repubblica di Malta, è mio onore presentare
nuovamente a vostra eccellenza il nostro nuovo anno auguri, e
attraverso di voi, al vostro illustre coniuge e alla vostra famiglia,
oltre che alla sua e . Il Segretario permanente e lo staff del
Ministero degli affari esteri e della promozione commerciale. A tutti
voi, vi siamo estremamente grati per la cordiale ed efficiente
collaborazione estesa a noi, nel nostro servizio quotidiano, che
facilita le nostre missioni e rende ancora più efficace il nostro
lavoro.
Caro Ministro,
Un altro anno è passato: un anno
che, simile ad altri anni, ha avuto la sua parte di eventi felici e
tristi. Malta è tra quelle nazioni che sono all'avanguardia del
progresso e della prosperità. Tuttavia, insieme a questo, Malta sta
affrontando anche diverse sfide, al fine di continuare sul cammino
della solidarietà, che tradizionalmente segna la sua storia
multi-millenaria.
Ovviamente stiamo pensando prima di tutto,
della solidarietà tra gli stati, che è già forte a causa
dell'appartenenza di Malta alla comunità internazionale e all'Unione
Europea. Ma stiamo pensando soprattutto alla solidarietà tra i
popoli, soprattutto quelli che più ne hanno bisogno, che fuggono
casa e paese, e bussano anche alla porta di ospitalità di
Malta.
Evidentemente - come ho cercato di elaborare questa
mattina nel mio indirizzo all'onorevole primo ministro - si tratta di
questioni complesse che richiedono un approccio globale e una
strategia globale della comunità internazionale, per la quale il
vostro ministero ha lavorato intensamente l'anno scorso. Inoltre, ci
accorgiamo che non si possono trascurare i problemi che provengono
dalle circostanze concrete e dai limiti richiesti dal bene comune,
soprattutto per ciò che riguarda la sicurezza e lo sviluppo
sostenibile delle comunità di queste isole.
Comunque, con la
speranza interiore che accompagna ogni inizio di un nuovo anno,
confidiamo che il tuo ministero e il governo della Repubblica
continueranno a fare tutto ciò che è nelle loro realistiche
possibilità di riaffermare l'ospitalità tradizionale e il noto
senso di solidarietà di Malta.
Onorevole Ministro,
Aggiungo
che anche durante l'ultimo anno abbiamo notato che sua eccellenza ha
ricevuto molti dignitari stranieri e ha viaggiato all'estero
ampiamente, al fine di far progredire il miglior interesse di Malta
sulla scena internazionale, sia all'interno dell'Unione Europea che
della zona mediterranea, e oltre. Ci congratuliamo con voi per ciò
che avete raggiunto e rispettosamente vi auguriamo tutto il meglio
nelle vostre future attività.
Caro Ministro,
Ancora una
volta, felice anno nuovo a te, al tuo illustre coniuge e alla tua
famiglia, oltre che ai tuoi collaboratori molto apprezzati al
Ministero degli affari esteri e della promozione commerciale.
Che
Dio onnipotente benedica e protegga Malta sempre.
Grazie di
cuore.
+ Alessandro D’Errico
Dean del corpo
diplomatico
Nunzio Apostolico
Risonanza
nella rete
