Al
completamento della sua missione in Croazia, e alla vigilia della sua
partenza per la Nunziatura Aspostolica nella Repubblica di Malta e in
Libia, la sera di Martedì 27 Giugno 2017 S. E. l’Arcivescovo
Alessandro D’Errico ha salutato
le varie rappresentanze istituzionali, diplomatiche,
religiose e civili, nel Ricevimento
organizzato per la Festa del Papa nella
sede della Nunziatura di Zagabria.
Al
Ricevimento hanno partecipato molte Autorità civili e religiose, tra
le altre il
Presidente della BiH, con una delegazione di ministri, il Primo
Ministro di Croazia, il Misistro degli Affari Esteri, parecchi
Ministri ed ex Ministri, due Vice Presidenti del Parlamento, il
Rettore dell’Università di Zagabria, il
Sindaco di Zagabria, il Cardinale
Bozanic, parecchi Vescovi, il Gran Mufti, l’Arcivescovo Metropolita
Ortodosso, molti leader religiosi,
molti Provinciali di Congregazioni
religiose, numerosi Sacerdoti e Suore, diversi rappresentanti del
mondo giornalistico, della cultura e della comunicazione.
Il
Nunzio Apostolico
ha pronunziato il suo discorso in inglese, e lo leggiamo di seguito
anche nella traduzione in italiano. Diversi portali ed agenzie hanno
seguito l’evento riprroponendo al pubblico croato le parole del
Nunzio ed illustrando l’evento con ampi
commenti ed eccellenti servizi
fotografici. In questo post, al termine della lettura del discorso
del Nunzio, sono evidenziate le anteprime delle foto realizzate da
Laudato e di quelle postate su pixell.hr.
ADDRESS
OF THE APOSTOLIC NUNCIO DURING THE RECEPTION ON THE OCCASION OF THE
FEAST DAY OF THE HOLY SEE AND THE COMPLETION OF HIS DIPLOMATIC
MISSION IN CROATIA
(Zagreb,
27 June 2017)
Mr.
Speaker of the Parliament,
Mr.
Prime Minister,
Mr.
Croat Member of the Presidency of Bosnia and Herzegovina,
Madam
Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs,
Distinguished
Ministers,
Mr.
Deputy Speaker of the Parliament,
Mr.
Representative of the President of the Republic,
Dear
Ambassadors and Members of the Diplomatic Corps,
Your
Eminence, dear Archbishop of Zagreb,
Your
Excellencies, dear Bishops,
Distinguished
Representatives of religious Communities,
Honorable
Members of the Parliament,
Mr.
Mayor of Zagreb,
Ladies
and gentlemen,
First
of all, I would like to thank you all for your thoughtful presence at
this reception, which gives us the occasion to celebrate together the
Feast Day of the Holy See and, at the same time, gives me the
opportunity to bid my personal farewell, at the completion of my
diplomatic mission in Croatia.
1.
Let me say that already before my arrival in Croatia five years ago,
and especially when I was Apostolic Nuncio in Bosnia and Herzegovina
and Montenegro, I had heard many times that relations between the
Holy See and Croatia were uniquely characterized by century-long
bonds of shared concern and interest, which became even stronger in
the years after 1992, after the declaration and acknowledgement of
independence.
This
evening, as I am about to depart from Zagreb for the new assignment
in Malta and Libya, entrusted to me by the Holy Father Pope Francis,
I would like to
say that I am happy to have personally experienced all that in these
years of intense service.
2.
Furthermore, I would say that God’s providence had positioned me to
arrive in Zagreb at a period of particular importance for the history
of this Nation. I am thinking, in the first place, of the
extraordinary occurrence of July 1, 2013, when Croatia successfully
crowned the long process of European integration, and also of the
solemn celebrations this past January for the twenty-fifth
anniversary of the recognition of its independence, as well as of all
that has been done in recent years for the strengthening of
democratic institutions.
Additionally,
at a more ecclesial level, there were equally important events: five
episcopal appointments, the Agreement between the Faculty of
Philosophy of Jesuits and the State University of Zagreb, the work of
the Joint Commission of Croatian and Serbian Experts for a common
reading of the activities of Blessed Al. Stepinac.
Moreover,
glancing back at these past years, I personally find that, aside from
these major events, there have also been other accomplishments,
certainly more discrete, but nevertheless of great importance for
the diplomatic mission entrusted to me by the Holy Father. I think,
in particular, of the contacts we have established with many civil
and religious authorities in order to help promoting a culture of
dialogue, religious tolerance and good ecumenical and interreligious
relations. In my view, if we really care about social, civil and
religious progress of young democracies, then this dimension was, and
remains, a priority.
3.
Now, when I am departing from Croatia, allow me to express my
sincere gratitude to all of you. At first, to the civil authorities,
for the exquisite courtesy they have always had for me and the Holy
See. A very special thanks to the Collaborators of the Apostolic
Nunciature, those past and present; to the Colleagues of the
Diplomatic Corps; to the Cardinal Archbishop of Zagreb; to the
President of the Croatian Bishops’ Conference and to the Bishops,
to the President
of the Croatian Religious Conference, to the men and women religious;
to the clergy and lay faithful; to the representatives of the various
religious Communities. To all of you, I wish to extend my most
profound ‘thank you’ for the fraternal friendship you have
offered me, the goodness and understanding you have shown, the
support and the spiritual closeness with which you have accompanied
me, and the good example you have given me especially in very
delicate circumstances.
4.
Last but not least, at the close of my mission, I would like to
leave you with a little souvenir.
So, thanks to the generosity of Večernji
List
and Styria,
at the exit there will be distributed two recently published volumes.
The
first is a monograph that this newspaper wanted to pen about my
service in Croatia. With pleasure I accepted this initiative, in
which I have seen above all the intention to present to the general
public something written about the modest contribution which I too,
by the grace of God, was able to offer in these years - according to
the directives of Pope Benedict XVI before, and now of Pope Francis -
to the development of relations between the Holy See and Croatia, in
the field of ecumenical relations and interreligious dialogue, and
for the process of growth of these beautiful local Churches,.
The
second volume presents a collection of the most important articles
that Mr. Jozo Pavković, Editor-in-Chief of Večernji
List BiH,
wrote in recent years about the difficult situation of the Croatian
people in BiH. That he did in part due to my insistence, because - as
you know - Bosnia and Herzegovina has been at the center of my
efforts and concerns over the past 11 years. It’s a very
interesting work, for which I also had the honor to write the
introduction. I would highly recommend it to you, in order, at the
very least, to have a clearer idea of the complex issues that
are still being discussed in Bosnia and Herzegovina.
5.
Again thank you all. I am leaving with wonderful memories of these
years. I wish each of you all the best in your future activities. I
am confident that we will have the opportunity to meet again and to
continue to develop our friendship in the future. Thank you, thank
you very much.
-------
PAROLE
DEL NUNZIO APOSTOLICO
AL
RICEVIMENTO PER LA LA FESTA DEL PAPA
E
AL TERMINE DELLA SUA MISSIONE IN CROAZIA
(Zagabria
27 giugno 2017)
Vorrei
anzitutto dire un grande grazie a tutti e ciascuno di voi per la
vostra partecipazione a questo Ricevimento , quando possiamo
celebrare insieme la Festa Nazionale della Santa Sede e al tempo
stesso io ho l'opportunità di bid farewell from you , al termine
della mia missione in Croazia .
1. Già prima del mio arrivo in Croazia 5 anni fa, e in particolare quando ero Nunzio Apostolico in Bosnia ed Erzegovina e Montenegro, molte volte avevo sentito che le relazioni tra la Santa Sede e la Croazia sono contrassegnate da vincoli plurisecolari di speciale attenzione e interesse, che si sono ancor più rafforzati negli anni successivi al 1992, dopo la proclamazione e il riconoscimento dell'indipendenza.
Questa
sera, mentre mi appresto a lasciare Zagabria per la nuova missione
in Malta e in Libia che il Santo Padre Francesco ha
voluto affidarmi, vorrei dire che ho potuto constatato
con gioia tutto ciò in questi anni di intenso servizio.
Anzitutto
ho potuto ancora meglio approfondire i legami stretti e cordiali che
hanno contraddistinto per secoli le relazioni tra la Santa Sede e il
popolo croato lungo i secoli. Poi e stato facile costatare che gli
ultimi 25 anni sono quelli in cui ancora più chiaramente
si sono manifestate e rafforzate queste relazioni. Segno
tangibile degli eccellenti rapporti che intercorrono tra la Croazia e
la Santa Sede, sono i quattro Accordi firmati e ratificati tra 19
dicembre 1996 e il 14 dicembre 1998, le frequenti visite delle più
alte autorità croate in Vaticano e di parecchi Cardinali di Curia in
Croazia.
2.
Vorrei
aggiungere che la Provvidenza
di Dio ha disposto che arrivassi a Zagabria in un momento di
particolare importanza per la Croazia. Il pensiero va soprattutto al
1° luglio 2013, allorché la Croazia coronò con successo il lungo
cammino dell'integrazione europea; alle solenni celebrazioni del
mese di gennaio di quest'anno per il venticinquesimo anniversario del
riconoscimento dell'indipendenza; e al molto che stato fatto in
questi anni per il rafforzamento delle istituzioni democratiche.
Così pure, ad un livello più specificamente ecclesiale, ci sono stati eventi altrettanto importanti: 5 nomine vescovili, l'Intesa tra la Facoltà di Filosofia dei Gesuiti e l'Università Statale di Zagabria, i lavori della Commissione mista di esperti croati e serbi per una rilettura in comune della figura del Beato Al. Stepinac.
Inoltre,
guardando indietro con sguardo d'insieme, personalmente trovo che,
accanto a questi avvenimenti maggiori, ce ne sono stati altri meno
eclatanti, più discreti, ma di primaria rilevanza per la missione
che il Santo Padre mi aveva affidato. Penso in particolare ai
contatti che abbiamo stabilito con tante autorità civili e religiose
al
fine di contribuire a promuovere una cultura del dialogo e di armonia
sociale, e buone relazioni ecumeniche e interreligiose.
A mio avviso, questa era e resta una priorità se si ha veramente a
cuore la pace in queste terre e lo sviluppo di questi popoli.
3.
Ora,
mentre mi preparo a lasciare la Croazia, consentitemi anche di
esprimere viva gratitudine a tutti voi. In primo luogo alle Autorità
civili, per la squisita attenzione che hanno sempre avuto per me e la
Santa Sede. Un ringraziamento particolare esprimo ai Collaboratori
della Nunziatura Apostolica di oggi e di ieri; ai Colleghi del
Corpo Diplomatico; al Cardinale Arcivescovo di Zagabria; al
Presidente della Conferenza Episcopale e ai Confratelli Vescovi; al
Presidente della Conferenza Religiosa Croata; ai Religiosi e alle
religiose, ai Sacerdoti e ai fedeli laici; ai Rappresentanti
delle diverse confessioni religiose. A tutti mi è caro dire un
grande grazie per l'amicizia fraterna che mi avete offerto, la
comprensione che ho trovato, il sostegno e la vicinanza spirituale
con cui mi avete accompagnato, il buon esempio che mi avete dato
anche in circostanze talvolta delicate.
4.
Ho
pensato pure ad un piccolo ricordo da offrire a voi, al termine della
mia missione. E così, grazie alla generosità degli amici Vecernji
List e di Styria, all'uscita vi saranno consegnati due volumi,
recentemente pubblicati.
Il
primo è una monografia che il giornale ha voluto realizzare circa il
mio servizio in Croazia. Ho accettato volentieri questa iniziativa,
nella quale ho visto soprattutto l'intenzione di presentare al largo
pubblico - e in qualche modo di lasciare ad
perpetuam rei memoriam -
qualcosa di scritto circa il modesto contributo che anch'io,
per grazia di Dio, mi sono trovato a dare in questi anni, per lo
sviluppo delle relazioni tra la Santa Sede e la Croazia, nel campo
delle relazioni ecumeniche e del dialogo interreligioso, e per il
processo di crescita di queste belle Chiese particolari, secondo le
direttive di Papa Benedetto XVI prima e del Santo Padre Francesco
poi.
Il
secondo è una raccolta degli articoli più importanti che il Sig.
Jozo Pavkovic, Redattore capo di Vecernji List BiH, ha scritto
in questi anni circa la difficile situazione delpolopo vcroato in
BiH, soprattutto per mia insistenza, perché -
come sapete - la Bosnia-Erzegovina è stata al centro delle mie
occupazioni e preoccupazioni in questi ultimi 11 anni. È
veramente un bel volume, per il quale ho pure avuto l'onore di
scrivere l'introduzione. Lo raccomanderei alla vostra lettura, se non
altro per avere un'idea più chiara delle complesse questioni che
ancora si dibattono in Bosnia ed Erzegovina.
5.
Di nuovo grazie a tutti. Parto con un gran bel ricordo di
questi anni. Auguro ogni desiderato bene a ciascuno di voi per le
vostre attività. Sono fiducioso che potremo ancora incontrarci
e sviluppare la nostra amicizia in futuro. Grazie
